msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 22:35+0000\n"
"Last-Translator: Omar Polo <weblate@omarpolo.com>\n"
"Language-Team: Italian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s è un archivio compresso."

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Mostra il contenuto dell'archivio"

# The "%%s" in the end of this string is an escaped string c-format (%s) that will be replaced with the translated output of "feeds.list.entrycount". The translation should have "%%s" at the position where that part can be inserted.
#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Sei iscritto ad un feed che contiene %%s.\n"
msgstr[1] "Sei iscritto a %u feed che contengono %%s.\n"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Se chiudi questa scheda, il download sarà annullato."

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Voci feed"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "un totale di %u voce"
msgstr[1] "un totale di %u voci"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Testo preformattato senza didascalia"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Immagine"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Scaricando"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Audio"

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Download completato."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Titolo"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Artista"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Genere"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Data"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bit"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "intero"

msgid "numbertype.float"
msgstr "numero a virgola mobile"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII art: la parola \"Lagrange\" scritta in grande"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Orizzontale"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Verticale"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "L'ultimo aggiornamento risale a un momento fa."

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "L'ultimo aggiornamento risale a %s."

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Apri un indirizzo…"

msgid "about.tagline"
msgstr "Un client Gemini stupendo"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Scambia Lati"

msgid "cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Continua"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "menu.title.file"
msgstr "File"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Visualizza"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identità"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Aiuto"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Nuova Scheda"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Chiudi Scheda"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Chiudi le altre schede"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Chidui Schede a Sinistra"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Chiudi Schede a Destra"

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d minuto fa"
msgstr[1] "%d minuti fa"

msgid "about.version"
msgstr "Versione"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Modifica"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Duplica Scheda"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d ora fa"
msgstr[1] "%d ore fa"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d giorno fa"
msgstr[1] "%d giorni fa"

msgid "close"
msgstr "Chiudi"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Riunisci"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Salva nei Download"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Visualizza/Nascondi barra laterale"

msgid "menu.find"
msgstr "Cerca nella pagina"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Cerca"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Mostra i Download"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Resetta ingrandimento"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Vista Divisa"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Salva negli Scaricati e apri il file"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Visualizza/Nascondi barra laterale sinistra"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Visualizza/Nascondi barra laterale destra"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Ingrandisci"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Rimpicciolisci"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Ignora scandenza e continua a caricare"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Mostra Informazioni sulla Pagina"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Salva su File"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Visualizza tutti i segnalibri"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Visualizza tutti"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Visualizza i Segnalibri per Tag"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Visualizza per Tag"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Visualizza i Segnalibri per Data di Creazione"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Visualizza per Data di Creazione"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Impostazioni…"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Mostra i Feed"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Centrato verticalmente:"

msgid "menu.parent"
msgstr "Sali di un livello"

msgid "menu.root"
msgstr "Vai alla radice"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "Vuoi davvero disiscriverti dal feed \"%s\"?"

msgid "menu.quit"
msgstr "Chiudi Lagrange"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.outline"
msgstr "Mostra l'Outline della pagina"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Imposta Auto-Ricaricamento…"

msgid "menu.back"
msgstr "Indietro"

msgid "menu.forward"
msgstr "Avanti"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Copia Link alla Pagina"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Visualizza Segnalibri"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.identities"
msgstr "Visualizza Identità"

msgid "menu.paste"
msgstr "Incolla"

msgid "menu.help"
msgstr "Aiuto"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Note di Rilascio"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Visualizza Feed"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.history"
msgstr "Visualizza Cronologia"

msgid "menu.reload"
msgstr "Ricarica Pagina"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Deseleziona"

msgid "menu.cut"
msgstr "Taglia"

msgid "menu.copy"
msgstr "Copia"

msgid "heading.unsub"
msgstr "Disiscrivi"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Non verificato dalla CA"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Non scaduto"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Puoi salvare questo file nei Download. Premi %s o seleziona \"%s\" dal menu."

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(nella cache)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Stato Certificato:"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Non verificato"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Verificato dalla CA"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Scaduto"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Verificato"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Tutti i link della pagina sono già nei segnalibri."

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Disiscrivi"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Fidati"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Fingerprint"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Fornisci l'input per %s:"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Invia"

msgid "heading.save"
msgstr "File Salvato"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Il nome del dominio non coincide"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "I contenuti della pagina sono ancora in scaricamento."

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Apri File Scaricato"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Trovato un nuovo link nella pagina."
msgstr[1] "Trovati %d nuovi link nella pagina."

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Imposta l'intervallo per l'auto-ricaricamento delle schede."

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "un minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "un'ora"
msgstr[1] "%d ore"

msgid "link.newtab"
msgstr "Apri link in una Nuova Scheda"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Apri Link in una Scheda in Background"

msgid "link.side"
msgstr "Apri Link a Lato"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Apri Link in una Nuova Scheda a Lato"

msgid "error.server.msg"
msgstr "Il server ha risposto col messaggio:"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Fine linea"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Una volta al giorno"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Apri senza Proxy"

msgid "link.copy"
msgstr "Copia Link"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Aggiungi Link ai Segnalibri…"

msgid "link.browser"
msgstr "Apri link nel Browser Predefinito"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Il nome del dominio concide"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sAggiungi Segnalibro"
msgstr[1] "%sAggiungi %d Segnalibri"

msgid "reload.never"
msgstr "Mai"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Dimensione:"

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Auto-ricarica"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Informazioni sulla pagina"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Pagina incompleta"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Errore nel salvataggio del file"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Importa segnalibri"

msgid "heading.openlink"
msgstr "Apri link"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Cancella file"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Cancella File"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo file?"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Cancella"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Aprire questo link nel browser predefinito?\n"
"%s%s"

msgid "link.download"
msgstr "Scarica File linkato"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr "Il certificato ricevuto è valido ma diverso da quello fidato."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Il certificato ricevuto è per un dominio sbagliato (%s). Potrebbe essere un "
"errore di configurazione del server."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr ""
"Il certificato ricevuto è scaduto ed INOLTRE è per il dominio sbagliato."

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Apri Link"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Nessun certificato o chiave privata trovati."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Nessun certificato/chiave trovata per la pagina corrente."

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importa"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Note:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "descrizione"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Tag del segnalibro"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Segnalibri creati"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Il certificato ricevuto potrebbe essere stato rinnovato di recente — è per "
"il dominio corretto e non è scaduto. Il certificato attualmente fidato "
"scadrà il %s, fra un giorno."
msgstr[1] ""
"Il certificato ricevuto potrebbe essere stato rinnovato di recente — è per "
"il dominio corretto e non è scaduto. Il certificato attualmente fidato "
"scadrà il %s, fra %d giorni."

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Il certificato ricevuto è scaduto il %s."

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Incolla un certificato in fromato PEM e/o una chiave privata, o trascina "
"sulla finestra un file .crt/.key."

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Senza Certificato"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Senza Chiave Privata"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Pagina Vuota"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Segnalibri"

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "Salva questa pagina per esportarli, oppure copiali nella clipboard."

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Hai un segnalibro."
msgstr[1] "Hai %d segnalibri."

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"In questa lista ogni titolo rappresenta un tag dei segnalibri. Solo i "
"segnalibri con un'etichetta sono presenti nella lista. I segnalibri con "
"multiple etichette sono ripetuti sotto ogni etichetta."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Incolla dalla clipboard"

msgid "heading.certimport"
msgstr "Importa identità"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "File trascinato"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Audio"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Immagine"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Porta del caricamento per Titan"

msgid "heading.upload"
msgstr "Carica con Titan"

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "La struttura delle calrtelle è definita dai livelli 2/3 dei titoli."

msgid "upload.port"
msgstr "Porta…"

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Linee puntate e citazioni sono riservati per informazioni addizionali per il "
"precedente segnalibro. Le linee di testo e preformattate vengono considerate "
"commenti e dovrebbero essere ignorate."

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "IDENTITÀ"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Testo"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "scrivi del testo da caricare"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Nome del file:"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "(trascina un file sulla finestra)"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Dimensione del file:"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "CRONOLOGIA"

msgid "upload.mime"
msgstr "Tipo MIME:"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "vedi le istruzioni del server"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Carica"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Configura la porta per Titan da usare per questo URL. La porta viene salvata "
"nella configurazione specifica del sito."

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "ISCRIZIONI"

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Le etichette vengono definite dai titoli di livello 2."

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "SEGNALIBRI"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "CONTENUTO DELLA PAGINA"

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Ogni link rappresenta un segnalibro."

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Carica Pagina con Titan…"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "File"

msgid "upload.token"
msgstr "Token per l'upload:"

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Questa pagina è formattata in accordo la specifica d'accompagnamento "
"\"Iscriversi alle pagine Gemini\"."

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "ALTRO"

msgid "heading.translate"
msgstr "Traduci pagina"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Servizio non disponibile"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Richiesta fallita"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ja"
msgstr "Giapponese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fr"
msgstr "Francese"

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Configura la Porta"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Traduci"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "Da:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.zh"
msgstr "Cinese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.de"
msgstr "Tedesco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.en"
msgstr "Inglese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.it"
msgstr "Italiano"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pt"
msgstr "Portoghese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ru"
msgstr "Russo"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.es"
msgstr "Spagnolo"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Dominio:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Per:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ar"
msgstr "Arabo"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Creando un certificato RSA autofirmato da 2048 bit."

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Valido fino:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "YYYY oppure YYYY-MM-DD"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "opzionale"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Nome comune:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Temporaneo:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "non salvato sul disco"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Usato in:"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Dominio Corrente"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Pagina Corrente"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Non usato"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "ID Utente:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Più…"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Email:"

msgid "heading.newident"
msgstr "NUOVA IDENTITÀ"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organizzazione:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Paese:"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Importa tutti i link nella Pagina…"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Cartella degli Scaricati:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "URL delle ricerche:"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "Riguardo la Pagina"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Titolo:"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Schema"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Crea un'identità"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Salva Segnalibro"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "Un \"Nome comune\" dev'essere specificato."

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "La data di scadenza deve essere nel futuro."

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Per favore ricontrolla la data \"Valido fino\". Esempi:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Tipo di elemento:"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Nuova Intestazione"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Salva Impostazioni"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Iscriviti"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Titolo:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Etichetta:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Icona:"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Font"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Generale"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "UI"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Tasti"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Rete"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Colori"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "Link YYY-MM-DD"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Stile della Pagina"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Interfaccia utente"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Schema"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Aggiorna Feed"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Iscriviti alla Pagina…"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Cronologia"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identità"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Aggiungi ai Segnalibri…"

msgid "panel.back"
msgstr "Indietro"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Importa Link come Segnalibri…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Traduci…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Copia URL Pagina"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Copia Sorgente Pagina"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Ricarica Segnalibri Remoti"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Nuova Identità…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Importa…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Nessuna Identità Attiva"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Feed"

msgid "menu.debug"
msgstr "Informazioni di Debug"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Tutti"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Non letto"
msgstr[1] "Non letti"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Nuova…"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Non Letti"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Importa…"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Aggiungi Segnalibro"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Colori della pagina"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Iscriviti alla Pagina"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Preferenze"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Certificati"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Paragrafo"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Informazione mancante"

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Data invalida"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Impostazioni Feed"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Modifica Segnalibro"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Proxy"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Scorrimento"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Layout ampio"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "Colori dell'interfaccia"

msgid "menu.about"
msgstr "Informazioni"

msgid "hint.findtext"
msgstr "cerca testo nella pagina"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Segna come già letto"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Segna tutti come già letti"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Aggiorna Feed"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Apri in Nuova Scheda"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Apri in Nuova Scheda in Background"

msgid "menu.edit"
msgstr "Modifica…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Copia URL"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Dimentica URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Elimina Cronologia…"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare tutta la cronologia delle pagine visitate?"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Rimuovi Homepage"

msgid "ident.notused"
msgstr "Non utilizzata"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare questa identità %s\"%s\"%s compreso il suo "
"certificato e le sue chiavi private?"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Annulla Iscrizione…"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Imposta come Homepage"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Iscriviti al Feed"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Elimina Segnalibro"

msgid "feeds.today"
msgstr "Oggi"

msgid "menu.dup"
msgstr "Duplica…"

msgid "ident.using"
msgstr "Utilizza su questa pagina"

msgid "ident.use"
msgstr "Utilizza in Questa Pagina"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Non Utilizzare in Questa Pagina"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Modifica Note…"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Copia Fingerprint SHA-256"

msgid "ident.delete"
msgstr "Elimina Identità…"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Elimina Cronologia"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Annulla Iscrizione dal Feed"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Temporanea"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u byte"

msgid "status.feeds"
msgstr "Aggiornamento Feed"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Segna come da leggere"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Aggiungi ai Segnalibri…"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Apri Pagina Feed"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Modifica Feed…"

# strftime() formatted
msgid "ident.expiry"
msgstr "Scade il %d %b %Y"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Non Utilizzare in Tutte le Pagine"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Aggiungi ai Segnalibri…"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Questo documento XML Atom è stato automaticamente tradotto in un feed Gemini "
"per permetterne l'iscrizione."

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Rimuovi fonte dei Segnalibri"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Usa come fonte per i Segnalibri"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Usata in %u URL"
msgstr[1] "Usata in %u URL"

msgid "ident.export"
msgstr "Esporta"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Apri un File…"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Apri link a lato"

msgid "status.query"
msgstr "Cerca"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Cerca"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Note riguardo %s:"

# strftime() formatted. Should be split evenly on two lines with a newline character.
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Scaricato alle %I:%M %p\n"
"il %d %b %Y"

# strftime() formatted
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%d. %b"

# strftime() formatted
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%d.%b, %Y"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Ricarica Sorgenti Remote"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Uso dell'identità"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Note sull'identità"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Elimina identità"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Elimina Cronologia"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Nessuna Identità"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"Vedi %sHelp%s per maggiori informazioni sui certificati TLS per i client."

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Elimina Identità e Chiavi"

msgid "about.powered"
msgstr "Realizzato con SDL 2, OpenSSL e"

msgid "error.certverify"
msgstr "Server non fidato"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Rimuovi"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Fattore di scala dell'interfaccia:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Cornice della finestra personalizzata:"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Arancione"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Resetta l'ingrandimento"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Nuova scheda"

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Troppi Reindirizzamenti"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Importa Certificato/Chiave da File"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Scorrimento fluido:"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Velocità della tastiera:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Velocità del mouse:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Scarica l'immagine successiva quando si scorre con la tastiera:"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Bianco"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Colore d'accento:"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Comportamento del tasto Invio:"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Conferma"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Intestazioni:"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Corpo:"

msgid "error.notfound"
msgstr "Non trovata"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Preformattato:"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "Attiva \"%s\""

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", disattivato"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Installato"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "Versione %d"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "Mostra file"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Fontpack Disattivati"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Scorri in alto"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Ingrandisci"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Rimpicciolisci"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Dimensione della memoria:"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Mostra URL al passaggio del mouse:"

msgid "error.cgi"
msgstr "Errore CGI"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Salta in Basso"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Data di pubblicazione"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "Nuova Finestra"

msgid "menu.update"
msgstr "Controlla aggiornamenti…"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Impostazioni"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Seleziona Tutto"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Elimina"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Annulla"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Nascondi Identità"

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "Ignorare Avviso?"

msgid "menu.home"
msgstr "Vai alla pagina principale"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Gestisci i Font…"

msgid "menu.identities"
msgstr "Gestisci le Identità"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Fatto"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "Nuova Cartella"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Modifica"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Mostra:"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "Apri in una Nuova Finestra"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Impostazioni specifice per il sito"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "Avviso sui codici di escape ANSI:"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Seed per la palette del Tema:"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Salva Impostazioni"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Mostra le informazioni sulla pagina"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Mostra le impostazioni specifiche per alcuni siti"

msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Richiesta di Input: Incolla la riga precedente"

msgid "menu.share"
msgstr "Condividi"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Apri link in una nuova finestra"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Mostra nel Finder"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Problemi di sicurezza"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Modifica la Pagina con Titan…"

msgid "upload.id"
msgstr "Identità:"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Autorizzazione"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Nessuna"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Identità Predefinita"

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Esporta Testo"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Cancella Tutto"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "Cancella Tutto Definitivamente (Irreversibile)"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Contenuto"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "Percorso dell'URL"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "token — vedi istruzioni del server"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Carica Testo Semplice"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "Carica un File"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Seleziona un File"

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Glifi Mancanti"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "gopher"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "da-sfondo-a-fronte"

msgid "prefs.font"
msgstr "Font per il Corpo:"

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "Non è stato possibile mostrare i seguenti caratteri:"

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr ""
"Puoi provare a cercare la Libreria di Font su skyjake.fi (\"Font Library\") "
"per font che forniscono glifi per quei caratteri oppure installare "
"manualmente un nuovo font TrueType."

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr ""
"Per favore ricarica la pagina per controllare di nuovo i glifi mancanti."

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Proxy Gopher:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"

msgid "archive.exit"
msgstr "Esci dall'archivio"

msgid "keys.top"
msgstr "Torna in Cima"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Scorri in basso di metà pagina"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Scorri in alto di una pagina"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Scorri in basso di una pagina"

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Disattiva Avviso"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Cerca Libreria Font"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Risultati della Ricerca"

msgid "glyphfinder.results"
msgstr "I seguenti fontpacks forniscono uno o più dei glifi mancanti:"

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Spiacente, non è stato trovato un fontpack corrispondente."

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "Ignora link HTTP(S):"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Cartella:"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Comportamento"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Aggiungi Cartella"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Nome della nuova cartella:"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Dimensioni"

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Apri immagini in data URL:"

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Aggiungi Segnalibro alla fine:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Nascondi barra degli strumenti allo scroll:"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Scuro"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Chiaro"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Verde acqua"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Lingua:"

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "Formato 24 Ore:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Fine riga"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Ricorda Posizionamento Finestra:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Tema chiaro:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Scuro colorato"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Chiaro colorato"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Nero"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Grigio"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Bianco"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Seppia"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Alto Contrasto"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Saturazione:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normale"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "Col tema scuro"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Aggiungi Cartella"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Colorizza Immagini:"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Nessuno"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Scala di Grigi"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Colore del Testo"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Colore preformattato"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "Font UI:"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Font Monospace:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Contenuto Monospace:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Link in grossetto:"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Visitato"

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "Colore di sfondo"

# Color of the text foreground, i.e., the characters.
msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "Colore di primo piano"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Stile del Font"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "Col tema chiaro"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Larghezza delle righe:"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Indicatore Citazioni:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "Icona \""

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Linea"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Primo paragrafo più grande:"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Il server non è disponibile per sovraccarico o manutenzione. Riprova più "
"tardi."

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Spaziatura tra le righe:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Decodifica URL:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Dimensione della cache:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "File CA:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "Percorso al CA:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Proxy Gemini:"

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "Massima dimensione degli URL:"

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Questa cartella contiene %u elemento."
msgstr[1] "Questa cartella contiene %u elementi."

msgid "keys.back"
msgstr "Indietro"

msgid "keys.forward"
msgstr "Avanti"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Scorri in basso"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Scorri in l'alto di metà pagina"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Apri link in una nuova scheda con tasti della riga principale"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Aggiungi segnalibro"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Chiudi scheda"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Scheda seguente"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr ""
"Simula il passaggio del mouse con la pressione dei tasti della riga "
"principale"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Aggiungi cartella di segnalibri"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva modalità a schermo interno"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Attiva modalità vista divisa"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Cancella Preferiti"

msgid "error.badresource"
msgstr "Risorsa invalida"

msgid "error.badheader"
msgstr "Intestazione Invalida"

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "Installa font TrueType"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Cancella Fontpack"

msgid "error.tls"
msgstr "Errore di Rete/TLS"

msgid "error.certexpired"
msgstr "Certificato Scaduto"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "Proxy HTTP:"

msgid "error.temporary"
msgstr "Fallimento Temporaneo"

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Protocollo non supportato"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Avvertenza per i glifi mancanti:"

msgid "error.proxy"
msgstr "Errore del Proxy"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Errore nella generazione dinamica del contenuto nel server. Forse per via di "
"un malfunzionamento del software lato server."

msgid "error.unavail"
msgstr "Server Non Disponibile"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr "La richiesta è fallita ma potrebbe funzionare se riprovi in seguito."

msgid "error.permanent"
msgstr "Fallimento Permanente"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "Il server sta limitando le richiest. Aspetta perfavore…"

msgid "error.slowdown"
msgstr "Rallenta"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"La richesta per il proxy è fallita perchè il server non è stato in grado di "
"completare con successo la trasazione con l'host remoto. Forse ci sono "
"errori di connettività."

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"La richiesta era per una risorsa su un dominio non servito da questo server "
"e il server non accetta richieste di proxy."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Richiesta di Proxy Rifiutata"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "La risorsa richiesta non è più disponibile."

msgid "error.gone"
msgstr "Andato"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "La risorsa richiesta non è stata trovata al momento."

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "La tua richiesta ha fallito e fallirà in futuro se ripetuta."

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Certificato non valido"

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Certificato Non Autorizzato"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"L'accesso alla risorsa richiesta richiede un'identificazione con un "
"certificato client."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Certificato Richiesto"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Il server non ha capito la tua richiesta."

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr ""
"Non è stato possibile mostrare la pagina correttamente perchè alcuni "
"caratteri sono mancanti. Puoi installare dei font addizionali per risolvere "
"il problema."

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Questa pagina potrebbe non essere mostrata correttamente. Fa uso di sequenze "
"di escape ANSI per formattare il testo, cosa che è solo parzialmente "
"supportata. Puoi provare ad usare un emulatore terminale per vederla."

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Autore"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Immagine Copertina"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Mostra contenuto del Gempub"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Riguardo questo libro"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Fontpack attivati"

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Font"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Licenza"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Lingua"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Versione"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Apri link mediante tasto modificatore"

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "Installa \"%s\""

msgid "fontpack.export"
msgstr "Mostra il template fontpack.ini"

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "Disattiva \"%s\""

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "Non installato"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Apri Cartella dei Font dell'Utente"

msgid "fontpack.help"
msgstr ""
"I fontpack di Lagrange sono archivi ZIP che contengono un insieme di font "
"associati a dei parametri di configurazione. Una volta installati, i font "
"possono essere usati per il contenuto dei documenti e per l'interfaccia "
"utente. I font attivi selezionati in Preferenze > Font."

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "Vuoi davvero cancellare definitivamente il fontpack \"%s\"?"

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "Cancella Fontpack"

msgid "truetype.help.installed"
msgstr "Questo font è installato nella cartella dei font dell'utente."

msgid "truetype.help"
msgstr ""
"Lagrange prova a caricare individualmente tutti i font TrueType presenti "
"nella cartella dei font dell'utente."

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Mostra Font Installati"

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Ignora Avviso"

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr "Ignorare permanentemente l'avviso sull'emulazione del terminale su %s?"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Chiudi le altre schede"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Scheda precedente"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u file"
msgstr[1] "%u file"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Nuova Cartella"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Usa il tema del sistema:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Tema dell'UI:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Nero"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "Codici ANSI nel Gemtext:"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Reindirizzamento non valido"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Reindirizzamento con cambio di schema"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Cancella Segnalibro"
msgstr[1] "Cancella %u Segnalibri"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Caratteri smussati:"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Riempi"

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "Cancella permanentemente \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "Aggiorna \"%s\" alla versione %d"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] ""
"Questo archivio contiene %u elemento e la sua dimensione compressa è di %.1f "
"MB."
msgstr[1] ""
"Questo archivio contiene %u elementi e la sua dimensione compressa è di %.1f "
"MB."

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Nuova Cartella…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "Ordina Alfabeticamente"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Vuoi davvero cancellare il segnalibro in questa cartella?"
msgstr[1] "Vuoi davvero cancellare tutti i %u segnalibri in questa cartella?"

msgid "menu.website"
msgstr "Sito web del Progetto…"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u fonte"
msgstr[1] "%u fonti"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Mostra nel File Manager"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

msgid "menu.open.external"
msgstr "Apri in un'altra App"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Apri index.gmi negli archivi ZIP:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "Nessuno"

msgid "heading.prefs.toolbaractions"
msgstr "Azioni della Barra degli Strumenti"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Fissa scheda per la vista divisa:"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Scheda Destra"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Scheda Sinistra"

msgid "prefs.blink"
msgstr "Lampeggiamento Cursore:"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animazioni:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Tema scuro:"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "Pulsante 1"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "Pulsante 2"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Icona della capsula sul lato sinistro:"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Iscriviti alla pagina"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Trova testo nella pagina"

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Libro senza titolo"

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr ""
"Questo libro Gempub può essere visto solo dopo averlo salvato in locale."

msgid "error.glyphs"
msgstr "Glifi Mancanti"

msgid "error.ansi"
msgstr "Emulatore Terminale"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Il certificato client fornito è scaduto o invalido."

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Il certificato client fornito è valido ma non è autorizzato ad accedere la "
"risorsa richiesta."

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Pubblicato il"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Data di Revisione"

msgid "dir.empty"
msgstr "Questa cartella è vuota."

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Leggi Tutto"

msgid "keys.reload"
msgstr "Ricarica Pagina"

msgid "keys.parent"
msgstr "Vai alla directory padre"

msgid "keys.root"
msgstr "Vai alla radice della capsula"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Apri link con i tasti della riga principale"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Imposta Azione:"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Pulisci"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Usa %s"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Incolla la riga precedente"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "Nessuna entry da leggere"

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Larghezza del caratter Tab:"

msgid "keys.feeds.showunread"
msgstr "Barra laterale: Mostra tutte le voci non lette"

msgid "keys.feeds.showall"
msgstr "Barra laterale: Mostra tutte le voci dalle iscrizioni"

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Si potrebbe essere intrappolati in un ciclo di reindirizzamenti. Il prossimo "
"reindirizzamento è mostrato sotto se si desidera continuare manualmente."

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Alterna il mostrare l'URL al passaggio del mouse"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Formatta righe lunge nel testo semplice:"

msgid "keys.upload.edit"
msgstr "Modifica la Pagina con Titan"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Muovi il focus al prossimo split"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Menu della vista divisa:"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Codice di Stato Sconosciuto"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"Il server ha risposto con un codice di stato che non è presente nella "
"specifica del protocollo Gemini. Il server potrebbe avere un "
"malfunzionamento."

msgid "error.openfile"
msgstr "Impossibile Aprire il File"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"Il file richiesto non esiste o non è accessibile. Per favore, ricontrolla il "
"percorso del file."

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "Il protocollo richiesto non è supportato da questa applicazione."

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"L'header ricevuto non è conforme alla specifica del protocollo Gemini. Forse "
"il server non sta funzionando correttamente, oppure hai provato a contattare "
"un server non Gemini."

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Fallimento della comunicazione con il server."

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"Il server ha tentato di reindirizzarci a un URL il cui schema è diverso da "
"quello dell'URL originale. Questo è il link per aprirlo manualmente se "
"appropriato."

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"La connessione al server è stata cancellata perchè il suo certificato TLS "
"non corrisponde a quello fidato. Per favore controlla se il server ha "
"annunciato il cambio del certificato. Altrimenti potrebbe essere possibile "
"che qualcuno stia cercando di spacciarsi per il server che vuoi contattare.\n"
"\n"
"Il certificato può essere segnato come fidato nelle Informazioni sulla "
"Pagina."

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "La risorsa richiesta non esiste."

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Tipo di Contenuto non Supportato"

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "Il contenuto ricevuto non può essere visto con questa applicazione."

msgid "error.badrequest"
msgstr "Brutta Richiesta"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Prossimo set di tasti della riga principale"

msgid "keys.upload"
msgstr "Carica con Titan"

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"Il server ha risposto con un reindirizzamento ma non ha fornito un URL "
"valido di destinazione. Forse è un malfunzionamento del server."

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"La connessione con il server è stata cancellata perché il suo certificato "
"TLS è scaduto."

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Riapri le schede all'avvio:"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Incolla e Vai"

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "Archivio Dati dell'Utente"

msgid "userdata.help"
msgstr ""
"Gli archivi dei dati dell'utente contengono la cronologia di navigazione, le "
"identità, i segnalibri, i frammenti di testo, le impostazioni per-sito e i "
"fingerprint dei certificati dei server fidati. Possono essere salvati come "
"backup ed essere usati per trasferire dati tra i dispositivi."

msgid "menu.export"
msgstr "Esporta"

msgid "menu.import"
msgstr "Importa…"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "Riguardo Lagrange"

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Segna quelli sotto come Letti"

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Riesumare sessione TLS:"

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Incolla dalla Clipboard"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Importa Dati Utenti"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Importazione Fallita"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Segnalibri:"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Identità:"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Cronologia:"

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Certificati Fidati:"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Impostazione dei siti:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Nessuno"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "Se Mancante"

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "Tutto (Sovrascrivi)"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "Tutto (Mantieni Duplicati)"

msgid "import.userdata"
msgstr "Importa Dati Selezionati"

msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Duplicati Importati"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s non è un valido archivio esportato da Lagrange."

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Modifica Cartella"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Supporto"

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Disposizione:"

msgid "prefs.menubar"
msgstr "Barra dei Menu"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Rosso"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Verde"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Blu"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Grigio"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Oceanico"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Giustificare:"

msgid "error.proxyexpired"
msgstr "Certificato del Proxy Scaduto"

msgid "error.proxyverify"
msgstr "Proxy non fidato"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Apri menu Identità"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Apri menu contestuale"

msgid "error.proxyexpired.msg"
msgstr ""
"La connessione è stata cancellata perché il certificato TLS del proxy è "
"scaduto."

msgid "error.proxyverify.msg"
msgstr ""
"La connessione è stata interrotta perchè il certificato TLS del proxy non "
"coincide con quello fidato.\n"
"\n"
"Il certificato del server proxy può essere segnato come fidato nelle "
"Informazioni della Pagina."

msgid "prefs.bottomnavbar"
msgstr "Barra di Navigazione Inferiore"

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Tab in fondo"

msgid "prefs.markdown.viewsource"
msgstr "Vedi Markdown come sorgente:"

msgid "prefs.tui.simple"
msgstr "Caratteri semplici:"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Dividi i tab in modo uniforme:"

msgid "error.incompleteheader.msg"
msgstr ""
"La risposta del server non contiene un header completo. Forse il serve ha un "
"malfunzionamento, oppure hai provato a contattare un server non Gemini."

msgid "error.incompleteheader"
msgstr "Header incompleto"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Riapri l'ultimo Tab Chiuso"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "Vedi come Testo Semplice"

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "Vedi come Gemtext"

msgid "spartan.input"
msgstr "Inserisci il testo da inviare:"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Apri l'Editor…"

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Carica con Spartan"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Cartella Padre:"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Dai focus alla barra del menu"

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Apri in Nuovi Tab"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Cancella Cartella Segnalibri"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "termini separati da spazi"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Note:"

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "note private in forma libera"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Fissa l'identità:"

msgid "menu.identity.newdomain"
msgstr "Nuova Identità per il Dominio…"

msgid "dlg.newident.scope.dir"
msgstr "Directory Corrente"

msgid "heading.prefs.user"
msgstr "Dati Utente"

msgid "ident.unset"
msgstr "Rimuovi"

msgid "menu.email"
msgstr "Contatta via Email"

msgid "menu.movetab.left"
msgstr "Sposta il Tab a Sinistra"

msgid "menu.movetab.right"
msgstr "Sposta il Tab a Destra"

msgid "heading.prefs.appearance"
msgstr "Aspetto"

msgid "heading.prefs.layout"
msgstr "Disposizione della Pagina"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Contenuto"

msgid "prefs.swipe.edge"
msgstr "Strisciare dal bordo:"

msgid "prefs.swipe.page"
msgstr "Strisciare sulla pagina:"

msgid "prefs.gopher.gemstyle"
msgstr "Rileva lo stile dei menu Gopher automaticamente:"

msgid "menu.tab.next"
msgstr "Mostra Prossimo Tab"

msgid "menu.tab.prev"
msgstr "Mostra Tab Precedente"

msgid "menu.movetab.split"
msgstr "Sposta il Tab dall'altro lato"

msgid "menu.movetab.newwindow"
msgstr "Sposta Tab in una nuova Finestra"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Finestra"

msgid "menu.window.min"
msgstr "Minimizza"

msgid "menu.window.max"
msgstr "Massimizza"

msgid "menu.window.full"
msgstr "Attiva/disattiva Schermo Intero"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.az"
msgstr "Azera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Catalano"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.auto"
msgstr "Rileva Automaticamente"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Ceco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Danese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Olandese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Esperanto"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Finlandese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Greco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Ebreo"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Ungherese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Indonesiano"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Irlandese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Svedese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Turco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Ucraino"

msgid "dlg.translate.pre"
msgstr "Salta il preformattato:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Coreano"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Persiano"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Polacco"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Slovacco"

msgid "prefs.redirect.allowscheme"
msgstr "Reindirizzamenti che cambiano lo schema:"

msgid "menu.userdata"
msgstr "Dati dell'utente"

msgid "menu.paste.snippet"
msgstr "Incolla Frammento di Testo"

msgid "menu.search"
msgstr "Cerca"

msgid "menu.tools"
msgstr "Strumenti"

msgid "menu.page.visitlinks"
msgstr "Segna tutti i link come Visitati"

msgid "sniped.new"
msgstr "Nuovo Frammento"

msgid "menu.snip.edit"
msgstr "Modifica…"

msgid "heading.snip.new"
msgstr "Nuovo Frammento"

msgid "menu.snip.prefs"
msgstr "Configura…"

msgid "menu.snip.delete"
msgstr "Cancella"

msgid "snip.name"
msgstr "Nome:"

msgid "import.userdata.snippets"
msgstr "Frammenti:"

# Interpret as "Results from snippets..."
msgid "heading.lookup.snippets"
msgstr "FRAMMENTI"

msgid "menu.input.unsetprompt"
msgstr "Non supporre che questo URL richieda input"

msgid "snip.content"
msgstr "Contenuto:"

msgid "heading.snip.edit"
msgstr "Modifica Frammento"

msgid "menu.snip.clipboard"
msgstr "Copia nella Clipboard"

msgid "heading.prefs.snip"
msgstr "Frammenti"

msgid "prefs.collapsepre"
msgstr "Collassa i pre-formattati:"

msgid "collapse.bydefault"
msgstr "Al Caricamento della Pagina"

msgid "collapse.notbydefault"
msgstr "Manualmente"

msgid "collapse.never"
msgstr "Mai"

# Operating system's UI accent color.
msgid "prefs.accent.system"
msgstr "Sistema"

msgid "prefs.feedinterval.manual"
msgstr "Manuale"

msgid "prefs.feedinterval"
msgstr "Intervallo di aggiornamento dei Feed:"

msgid "prefs.doctheme.name.vibrantlight"
msgstr "Chiaro Vibrante"

# A "snippet query" is where the user types (for instance) "!w orange" in the navbar URL field to look up the word "orange" with the previously configured snippet "!w" that might expand into a Wikipedia search URL.
msgid "keys.bang"
msgstr "Inserisci il frammento di una ricerca"

msgid "sniped.help"
msgstr ""
"Frammenti il cui nome inizia con un punto esclamativo (per esempio \"!w\") "
"possono essere usati nel campo degli URL come scorciatoia per la ricerca."

msgid "snip.accept"
msgstr "Salva Frammento"

msgid "menu.foldall"
msgstr "Ripiega Tutti"

msgid "menu.unfoldall"
msgstr "Dispiega Tutti"

msgid "menu.snippet.add"
msgstr "Frammento dalla Selezione…"

msgid "menu.bookmark.addtofolder"
msgstr "Aggiungi Segnalibro alla Cartella:"

msgid "menu.bookmark.movetofolder"
msgstr "Sposta Segnalibro nella Cartella:"

msgid "dlg.import.intofolder"
msgstr "Agginugi alla Cartella:"

msgid "menu.input.setprompt"
msgstr "Supponi che questo URL richieda input"

msgid "menu.input.clear"
msgstr "Pulisci cronologia"

msgid "dlg.import.notfound"
msgstr "Non ci sono link in questa pagina."

msgid "link.searchurl"
msgstr "Usa come URL per la Ricerca"

msgid "link.snippet"
msgstr "Frammento da Link…"

msgid "menu.input.restore"
msgstr "Reimposta Precedenti:"

msgid "dlg.import.headings"
msgstr "Sottocartelle dai Titoli:"

msgid "heading.upload.dest"
msgstr "Indirizzo"

msgid "collapse.always"
msgstr "Sempre"

msgid "prefs.editor.highlight"
msgstr "Evidenzia sintassi:"

msgid "error.showutf8"
msgstr "UTF-8 Rilevato Automaticamente"

msgid "error.showutf8.msg"
msgstr ""
"Il formato della pagina non è stato riconosciuto ma è testo correttamente "
"codificato in UTF-8."

msgid "heading.upload.edit"
msgstr "Modifica con Titan"

msgid "dlg.upload.edit.incompatible"
msgstr "Questo tipo di risorsa non può essere modificata nell'applicazione."

msgid "heading.upload.edit.error"
msgstr "Modifica Fallita"

msgid "dlg.upload.edit.error"
msgstr "Fallito lo scaricamento del contenuto della risorsa editabile."

msgid "ident.sendmsg"
msgstr "Manda messaggio come…"

msgid "heading.upload.misfin"
msgstr "Invia Messaggio Misfin"

msgid "heading.upload.error.file"
msgstr "File non valido"

msgid "heading.upload.misfin.noident"
msgstr "Nessuna Identità Misfin"

msgid "dlg.upload.misfin.noident"
msgstr ""
"È necessario importare un certificato Misfin per poter inviare messaggi."

msgid "heading.misfin.ok"
msgstr "Messaggio Inviato"

msgid "misfin.success"
msgstr "Il tuo messaggio è stato inviato con successo."

msgid "misfin.unauth"
msgstr "Non sei autorizzato per inviare messaggi a questo destinatario."

msgid "hint.upload.misfin"
msgstr "scrivi un messaggio"

# Only shown in a message box when CCing self fails.
msgid "misfin.cc"
msgstr "Mandando una Copia a Me Stesso"

# Only shown in a message box when verifying the recipient fails.
msgid "misfin.verify"
msgstr "Verificando il Destinatario"

msgid "misfin.unknown"
msgstr "Fallita la comunicazione con il server."

msgid "upload.from"
msgstr "Da:"

msgid "upload.to"
msgstr "A:"

msgid "misfin.self.copy"
msgstr "Mandami una copia"

msgid "upload.file.path"
msgstr "Percorso al file:"

msgid "dlg.cert.fingerprint.pubkey"
msgstr "Copia Chiave Pubblica SHA-256"

msgid "dlg.cert.fingerprint.full"
msgstr "Copia lo SHA-256 del Certificato"
